1
00:00:01,293 --> 00:00:04,171
[UPBEAT ROCK MUSIC]

2
00:00:04,254 --> 00:00:06,840
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Θέλω να είμαι ο καλύτερος

3
00:00:06,923 --> 00:00:10,427
Όπως κανείς δεν ήταν ποτέ

4
00:00:10,510 --> 00:00:13,764
Το να τα πιάσω είναι η πραγματική μου δοκιμασία

5
00:00:13,889 --> 00:00:17,601
Το να τους εκπαιδεύσω είναι ο σκοπός μου

6
00:00:17,726 --> 00:00:20,270
Θα ταξιδέψω σε όλη τη γη

7
00:00:20,395 --> 00:00:23,649
Ψάχνοντας μακριά και μακριά

8
00:00:23,732 --> 00:00:26,777
Κάθε Pokémon για να καταλάβει

9
00:00:26,860 --> 00:00:29,946
Η δύναμη που είναι μέσα

10
00:00:30,072 --> 00:00:31,948
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

11
00:00:32,074 --> 00:00:33,450
Είμαστε εσύ και εγώ

12
00:00:33,575 --> 00:00:34,451
[ΣΥΓΚΡΙΣΗ!]

13
00:00:34,576 --> 00:00:36,495
Ξέρω ότι είναι η μοίρα μου

14
00:00:36,578 --> 00:00:37,496
Πόκεμον

15
00:00:37,579 --> 00:00:39,831
Ω, είσαι ο καλύτερός μου φίλος

16
00:00:39,915 --> 00:00:43,043
Σε έναν κόσμο που πρέπει να υπερασπιστούμε

17
00:00:43,126 --> 00:00:45,045
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

18
00:00:45,128 --> 00:00:47,756
Μια καρδιά τόσο αληθινή

19
00:00:47,839 --> 00:00:50,008
Το θάρρος μας θα μας τραβήξει

20
00:00:50,092 --> 00:00:53,553
Διδάξτε με και θα σας μάθω

21
00:00:53,637 --> 00:00:55,681
Πόκεμον

22
00:00:55,764 --> 00:00:57,307
Πρέπει να τα πιάσω όλα

23
00:00:57,391 --> 00:00:58,892
Πρέπει να τα πιάσω όλα

24
00:00:58,975 --> 00:01:00,477
Πόκεμον

25
00:01:01,812 --> 00:01:03,355
Πρέπει να τα πιάσω όλα

26
00:01:03,438 --> 00:01:05,190
Πρέπει να τα πιάσω όλα

27
00:01:05,273 --> 00:01:06,650
Πόκεμον

28
00:01:07,859 --> 00:01:09,986
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Βαθιά στο σκοτάδι
Βιριδιανό δάσος,

29
00:01:10,070 --> 00:01:11,863
Ο Ash ανακαλύπτει ένα Caterpie

30
00:01:11,947 --> 00:01:15,200
και κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί να κάνει
το πρώτο του πιάσιμο Pokémon.

31
00:01:22,082 --> 00:01:24,376
Caterpie, είσαι δική μου!

32
00:01:30,841 --> 00:01:33,844
[ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ]

33
00:01:39,182 --> 00:01:42,185
[ΚΡΟΤΑΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΜΠΛΙΠΑΡΙΣΜΟΣ ΠΟΚΕΜΠΟΛ]

34
00:01:49,484 --> 00:01:50,694
Χμμ.

35
00:01:53,905 --> 00:01:55,699
Χμμ;

36
00:01:55,824 --> 00:01:57,367
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]

37
00:01:57,492 --> 00:01:58,492
Ναι!

38
00:01:58,535 --> 00:01:59,995
το έκανα!

39
00:02:05,250 --> 00:02:07,210
[ΓΕΛΙΑ]

40
00:02:07,294 --> 00:02:08,587
το έκανα!

41
00:02:08,670 --> 00:02:10,547
Πήρα την Caterpie!

42
00:02:10,672 --> 00:02:12,215
Τα έκανα όλα μόνος μου.

43
00:02:12,340 --> 00:02:14,217
Έπιασα το πρώτο μου Pokémon.

44
00:02:14,342 --> 00:02:16,720
Αυτό είναι το πρώτο βήμα
στο δρόμο μου να γίνω

45
00:02:16,803 --> 00:02:18,722
ο νούμερο ένα κύριος των Pokémon

46
00:02:18,847 --> 00:02:20,891
σε όλο τον κόσμο.

47
00:02:20,974 --> 00:02:22,350
Αχ! γεια!

48
00:02:22,434 --> 00:02:23,434
Περίμενε ένα λεπτό!

49
00:02:23,477 --> 00:02:25,562
με πιάνει ζαλάδα!

50
00:02:25,687 --> 00:02:26,897
Θα αρρωστήσω!
Παράτα το!

51
00:02:27,022 --> 00:02:28,231
Πρόσεχε, Pokémon.

52
00:02:28,315 --> 00:02:30,609
Τίποτα δεν θα με σταματήσει τώρα.

53
00:02:38,533 --> 00:02:39,910
Ας, συμπεριφέρεσαι σαν...

54
00:02:40,035 --> 00:02:41,286
-Κοίτα!

55
00:02:41,369 --> 00:02:43,497
Μέσα σε αυτή την μπάλα
είναι το πρώτο Pokémon

56
00:02:43,580 --> 00:02:46,041
Έπιασα ποτέ
σε όλη μου τη ζωή!

57
00:02:46,124 --> 00:02:47,124
Μεγάλος.

58
00:02:47,209 --> 00:02:48,561
Κράτα το μακριά μου,
θα εσυ

59
00:02:48,585 --> 00:02:51,254
Δεν φοβάσαι
μιας άτσαλης Caterpie

60
00:02:51,338 --> 00:02:53,215
σε ένα Pokéball, είσαι;

61
00:02:53,298 --> 00:02:55,592
Τα σφάλματα με εκνευρίζουν,

62
00:02:55,675 --> 00:02:57,803
ακόμα και όταν είναι σε ένα Pokéball.

63
00:02:57,886 --> 00:03:00,430
Απλά κρατήστε το μακριά!

64
00:03:00,555 --> 00:03:03,600
Μου αρέσουν τα σφάλματα ακόμα κι αν είναι
όχι στα Pokéballs.

65
00:03:03,683 --> 00:03:06,561
Πρέπει να είναι υπέροχο για την Caterpie
μέσα στο Pokéball,

66
00:03:06,645 --> 00:03:09,064
όλα χαριτωμένα και άνετα
εκεί μέσα.

67
00:03:09,147 --> 00:03:11,942
Λατρεύω το νέο μου μικρό Pokémon.

68
00:03:12,025 --> 00:03:14,611
Υποθέτω ότι χρειάζεται ένα σκουλήκι
να αγαπάς ένα σκουλήκι.

69
00:03:14,694 --> 00:03:16,363
Πολύ αστείο.

70
00:03:16,446 --> 00:03:18,907
Πικάτσου!

71
00:03:18,990 --> 00:03:20,617
-Τσου.
-Έχουμε νέο φίλο.

72
00:03:20,742 --> 00:03:21,618
[ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ]

73
00:03:21,743 --> 00:03:23,119
Πίκα!

74
00:03:23,245 --> 00:03:25,914
Ω Πικάτσου,
Χαίρομαι που σου αρέσει.

75
00:03:25,997 --> 00:03:30,377
Και από εδώ και πέρα θα προλάβουμε
ένα σωρό νέους φίλους.

76
00:03:30,460 --> 00:03:32,295
Caterpie,
κολλάς μαζί μας.

77
00:03:32,420 --> 00:03:33,296
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

78
00:03:33,421 --> 00:03:35,006
Μήπως αυτό σημαίνει-

79
00:03:35,090 --> 00:03:37,217
-Caterpie, βγες έξω!

80
00:03:37,300 --> 00:03:39,553
Χα!

81
00:03:39,636 --> 00:03:42,430
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

82
00:03:42,514 --> 00:03:44,307
Ε;

83
00:03:44,432 --> 00:03:47,435
[ΓΚΡΙΑΖΕΙ]

84
00:03:49,354 --> 00:03:51,356
Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς.

85
00:03:51,439 --> 00:03:53,483
Έλα Κάτερπι,
ανέβα στον ώμο μου.

86
00:03:53,567 --> 00:03:55,735
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

87
00:03:55,819 --> 00:03:58,613
[ΤΡΙΞΙΜΑΤΑ]

88
00:03:58,697 --> 00:03:59,698
[ΤΡΙΣΤΙΣΜΑΤΑ]

89
00:03:59,781 --> 00:04:00,699
Ε;

90
00:04:00,782 --> 00:04:02,993
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

91
00:04:03,118 --> 00:04:04,536
Γεια σου, Κάτερπι, έλα πίσω!

92
00:04:04,619 --> 00:04:06,246
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

93
00:04:06,329 --> 00:04:08,748
[MEWLING]

94
00:04:08,832 --> 00:04:11,793
Γεια, Misty,
Η Caterpie σας αρέσει πολύ.

95
00:04:11,877 --> 00:04:13,169
Δεν είναι χαριτωμένο;

96
00:04:13,295 --> 00:04:16,047
Πάρτε αυτό το αηδιαστικό σφάλμα
μακριά μου!

97
00:04:16,131 --> 00:04:17,048
Ε;

98
00:04:17,132 --> 00:04:18,132
Παρακαλώ μην το κάνετε

99
00:04:18,174 --> 00:04:20,093
έλα πιο κοντά μου!

100
00:04:20,176 --> 00:04:23,054
-Τι;
Νομίζεις ότι η Caterpie είναι αηδιαστική;

101
00:04:23,138 --> 00:04:25,223
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]

102
00:04:25,307 --> 00:04:26,725
Πίκα, πίκα.

103
00:04:26,808 --> 00:04:27,808
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

104
00:04:27,851 --> 00:04:28,852
ξέρω.

105
00:04:28,894 --> 00:04:31,021
Να είστε φίλοι
με αυτό το ανατριχιαστικό σφάλμα,

106
00:04:31,062 --> 00:04:32,856
και θα γίνω φίλοι
με τον Πικάτσου.

107
00:04:32,981 --> 00:04:34,691
Ο Pikachu μου αρέσει μόνο

108
00:04:34,733 --> 00:04:36,693
και χτυπάει όποιον προσπαθεί να...

109
00:04:36,776 --> 00:04:37,819
Ε;

110
00:04:37,903 --> 00:04:39,821
[ΓΕΛΙΟ]

111
00:04:39,905 --> 00:04:42,198
Πικάτσου.

112
00:04:42,324 --> 00:04:43,825
Χμμ;

113
00:04:43,909 --> 00:04:45,744
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]

114
00:04:45,827 --> 00:04:47,037
Είναι τόσο χυδαίο.

115
00:04:47,120 --> 00:04:49,497
Στάχτη, βάλε αυτό το γλοιώδες
πίσω στο Pokéball!

116
00:04:49,581 --> 00:04:52,667
Τα σφάλματα είναι ένα από τα τρία περισσότερα
αηδιαστικά πράγματα στον κόσμο!

117
00:04:52,751 --> 00:04:55,378
Εκτός από σένα, τι είναι
τα αλλα αηδια?

118
00:04:55,503 --> 00:04:56,838
Πολύ αστείο!

119
00:04:56,922 --> 00:04:57,922
καρότα,

120
00:04:58,006 --> 00:04:59,549
πιπεριές,

121
00:04:59,674 --> 00:05:00,675
και σφάλματα.

122
00:05:00,759 --> 00:05:02,552
Ο καθένας έχει κάτι
δεν τους αρέσουν,

123
00:05:02,636 --> 00:05:04,012
και δεν μου αρέσουν τα σφάλματα!

124
00:05:04,095 --> 00:05:05,180
Ναι;

125
00:05:05,263 --> 00:05:07,849
Λοιπόν, μου αρέσουν τα καρότα
και πιπεριές και ζωύφια.

126
00:05:07,933 --> 00:05:09,726
Αυτό που δεν μου αρέσει είναι ο τρόπος

127
00:05:09,809 --> 00:05:11,186
πονάς
Τα συναισθήματα της Κάτερπι

128
00:05:11,269 --> 00:05:12,896
με τον ανόητο φόβο σου για τα ζωύφια.

129
00:05:13,021 --> 00:05:14,898
Χμφ!

130
00:05:15,023 --> 00:05:18,068
Δεν νομίζω ότι είσαι άσχημος
ή καθόλου αηδιαστικό, Κάτερπι.

131
00:05:18,151 --> 00:05:19,861
Έλα, ανέβα
στον ώμο μου.

132
00:05:19,945 --> 00:05:22,364
[ΤΡΙΞΙΜΑΤΑ]

133
00:05:22,447 --> 00:05:24,074
Τσου, τσ...

134
00:05:24,157 --> 00:05:26,493
Δεν θα το κάνεις
τρομάξτε πια τη Misty.

135
00:05:26,576 --> 00:05:28,078
[ΤΡΙΞΙΜΑΤΑ]

136
00:05:30,413 --> 00:05:31,539
[ΤΡΙΞΙΜΑΤΑ]

137
00:05:31,623 --> 00:05:33,541
Τι εννοείς
δεν θα με τρομαξει?

138
00:05:33,625 --> 00:05:35,418
Θα συνεχίσουμε χωρίς αυτήν.

139
00:05:35,502 --> 00:05:37,837
Τσου!

140
00:05:37,921 --> 00:05:38,838
Α, ναι;

141
00:05:38,922 --> 00:05:41,049
Θα σου δείξω!

142
00:05:41,132 --> 00:05:42,133
Πι;

143
00:05:44,552 --> 00:05:45,762
Πίκα πι;

144
00:05:45,887 --> 00:05:47,597
-Ε;
Ποιο είναι το πρόβλημα, Πικάτσου;

145
00:05:47,722 --> 00:05:49,432
Πικάτσου.

146
00:05:49,516 --> 00:05:50,517
Ε;

147
00:05:52,352 --> 00:05:55,981
Τι μας ακολουθείτε;

148
00:05:56,064 --> 00:05:57,190
Το ποδήλατό μου.

149
00:05:57,273 --> 00:05:59,901
Σε θεωρώ υπεύθυνο
για το ποδήλατό μου.

150
00:05:59,985 --> 00:06:01,865
Πότε θα κάνεις
ξεπεράσω αυτό το χαζό παλιό ποδήλατο;

151
00:06:01,903 --> 00:06:04,239
Προς ενημέρωσή σας,
Κύριε Πόκεμον δάσκαλε,

152
00:06:04,322 --> 00:06:05,615
είσαι ο χαζός,

153
00:06:05,699 --> 00:06:07,802
γιατί αν δεν είχες
το κατέστρεψε εξαρχής,

154
00:06:07,826 --> 00:06:09,285
Θα μπορούσα να οδηγήσω
από εδώ τώρα.

155
00:06:09,411 --> 00:06:11,371
Σου είπα ότι θα κάνω καλό
με το ποδήλατό σου μια μέρα,

156
00:06:11,454 --> 00:06:15,291
και αν είμαι τόσο χαζός, πώς γίνεται
με ακολουθείς ακόμα;

157
00:06:15,375 --> 00:06:16,668
Δεν σε ακολουθώ.

158
00:06:16,751 --> 00:06:19,295
Αυτό συμβαίνει να είναι το πιο γρήγορο
δρόμο μέσα από το δάσος.

159
00:06:19,379 --> 00:06:21,131
-Πρόστιμο.
Κάνε ό,τι θέλεις.

160
00:06:21,256 --> 00:06:22,496
Αυτό ακριβώς κάνω!

161
00:06:22,590 --> 00:06:25,927
Πίκα, πι.

162
00:06:26,011 --> 00:06:27,220
Τσου.

163
00:06:31,266 --> 00:06:33,476
Λοιπόν, καλύτερα
κοιμηθείτε λίγο ρε παιδιά.

164
00:06:33,560 --> 00:06:35,145
Αύριο θα είναι μια μεγάλη μέρα.

165
00:06:35,270 --> 00:06:36,813
-Πι.
-[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

166
00:06:36,896 --> 00:06:39,733
Λοιπόν, όλοι θα κοιμόμασταν
αν έκλεινες το μεγάλο σου στόμα.

167
00:06:43,111 --> 00:06:45,405
Μην αφήνετε τους κοριούς να δαγκώνουν.

168
00:06:45,488 --> 00:06:47,240
Χμφ!

169
00:06:47,323 --> 00:06:49,909
Τσου.

170
00:06:49,993 --> 00:06:50,910
[Αναστεναγμούς]

171
00:06:50,994 --> 00:06:51,911
[ΤΡΙΞΙΜΑΤΑ]

172
00:06:51,995 --> 00:06:53,038
Πι;

173
00:06:53,121 --> 00:06:56,666
[ΤΡΙΣΤΙΣΜΑΤΑ]

174
00:06:56,791 --> 00:06:58,168
Pi.

175
00:07:00,462 --> 00:07:01,755
-[ΤΡΙΞΙΜΑΤΑ]
-Πι;

176
00:07:01,838 --> 00:07:04,382
-[ΓΚΡΥΝΕΙ]
-Πι, πι.

177
00:07:04,466 --> 00:07:07,927
[ΤΡΙΛΕΣ]

178
00:07:08,011 --> 00:07:10,263
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

179
00:07:10,346 --> 00:07:13,224
[ΤΡΙΞΙΜΑΤΑ]

180
00:07:13,308 --> 00:07:15,685
Πικάτσου!

181
00:07:15,769 --> 00:07:16,895
μμ.

182
00:07:16,978 --> 00:07:18,271
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

183
00:07:18,354 --> 00:07:19,522
Τσου.

184
00:07:19,606 --> 00:07:22,609
[ΦΥΣΗ]

185
00:07:25,904 --> 00:07:27,530
Πικάτσου.

186
00:07:27,614 --> 00:07:28,656
Πικάτσου.

187
00:07:28,740 --> 00:07:30,575
[ΣΚΟΥΛΕΣ]

188
00:07:30,658 --> 00:07:33,244
Πικάτσου!

189
00:07:33,328 --> 00:07:36,372
[ΤΡΙΖΙ]

190
00:07:37,749 --> 00:07:40,460
-Πι.
Πικάτσου.

191
00:07:40,543 --> 00:07:41,878
[ΓΚΡΥΝΕΙ]

192
00:07:42,003 --> 00:07:43,254
[ΓΕΛΙΑ]

193
00:07:43,338 --> 00:07:46,549
[ΤΡΙΖΙ]

194
00:07:46,674 --> 00:07:49,052
Πι! Πι!

195
00:07:49,177 --> 00:07:50,386
Τσου, τσ...

196
00:07:50,512 --> 00:07:51,554
Πικάτσου.

197
00:07:51,679 --> 00:07:54,682
[ΤΡΙΖΙ]

198
00:08:08,196 --> 00:08:10,573
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]

199
00:08:10,698 --> 00:08:12,826
Πικάτσου.

200
00:08:12,909 --> 00:08:14,160
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]

201
00:08:14,244 --> 00:08:15,245
Pi.

202
00:08:25,421 --> 00:08:29,384
[ΡΑΓΧΑΛΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

203
00:08:37,392 --> 00:08:39,269
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

204
00:08:39,394 --> 00:08:40,478
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

205
00:08:40,562 --> 00:08:41,563
Τι συμβαίνει;

206
00:08:41,646 --> 00:08:42,564
Τι συμβαίνει;

207
00:08:42,647 --> 00:08:43,773
Τι-Τι-;

208
00:08:43,857 --> 00:08:46,234
Τι κάνει αυτό το πράγμα
κοιμάται κοντά μου;

209
00:08:46,317 --> 00:08:47,443
-Ε;
[ΓΕΛΙΑ]

210
00:08:47,527 --> 00:08:49,487
Η Caterpie απλά θέλει
να είμαι φίλος σου.

211
00:08:49,571 --> 00:08:51,447
Αν αυτό το πράγμα
θέλει να γίνει φίλος μου,

212
00:08:51,531 --> 00:08:53,449
μπορεί να σταματήσει να με ενοχλεί ήδη.

213
00:08:53,575 --> 00:08:56,077
Αν είσαι Pokémon,
φύγε από το πρόσωπό μου

214
00:08:56,161 --> 00:08:57,745
και σε αυτό το Pokéball.

215
00:08:57,829 --> 00:08:59,289
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]

216
00:08:59,414 --> 00:09:02,125
Ω, Misty,
είσαι τόσο απίστευτος.

217
00:09:02,208 --> 00:09:03,793
Caterpie σημαίνει κανένα κακό.

218
00:09:03,877 --> 00:09:06,129
Γιατί σου αρέσει,
Δεν θα μάθω ποτέ.

219
00:09:08,506 --> 00:09:10,091
Caterpie, τι συμβαίνει;

220
00:09:12,385 --> 00:09:14,804
[ΤΡΙΞΙΜΑΤΑ]

221
00:09:14,888 --> 00:09:16,598
Γεια, υπομονή, Κάτερπι!

222
00:09:16,681 --> 00:09:18,808
Πικάτσου.

223
00:09:18,933 --> 00:09:21,644
Εντάξει, Misty,
χρωστάς στην Caterpie μια συγγνώμη.

224
00:09:21,769 --> 00:09:24,772
Τα Pokémon έχουν επίσης συναισθήματα,
ξέρεις.

225
00:09:24,856 --> 00:09:25,857
Χμφ!

226
00:09:27,275 --> 00:09:29,777
Έλα Κάτερπι,
μην ανησυχείς.

227
00:09:29,861 --> 00:09:32,739
Κάποτε θα της το δείξουμε.

228
00:09:32,822 --> 00:09:35,158
[ΤΟΥ ΦΤΕΡΟΥΣ ΚΟΥΝΤΟΥΖΟΥΝ]

229
00:09:37,285 --> 00:09:39,954
Πι;

230
00:09:40,038 --> 00:09:43,750
Ουάου, ένα Pidgeotto!

231
00:09:43,833 --> 00:09:46,233
[ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Pidgeotto:
μια εξελιγμένη μορφή του Pidgey.

232
00:09:46,294 --> 00:09:47,587
Είναι οπλισμένο με αιχμηρά νύχια

233
00:09:47,670 --> 00:09:50,006
και βουτάει από τον ουρανό
να συλλάβει τη λεία του.

234
00:09:50,089 --> 00:09:51,841
Σε αντίθεση με τον πιο ευγενικό Pidgey,

235
00:09:51,925 --> 00:09:53,801
Το Pidgeotto μπορεί να είναι επικίνδυνο.

236
00:09:53,885 --> 00:09:55,845
Προσεγγίστε με εξαιρετική προσοχή.

237
00:09:55,970 --> 00:09:57,472
Εντάξει, Pidgeotto.

238
00:09:57,555 --> 00:09:59,057
Χα, θα σου δείξω

239
00:09:59,140 --> 00:10:02,143
ποιος είναι ο επικίνδυνος
εδώ γύρω.

240
00:10:02,227 --> 00:10:05,647
Pokéball, πήγαινε!

241
00:10:05,730 --> 00:10:07,982
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

242
00:10:08,066 --> 00:10:09,734
Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι;

243
00:10:09,817 --> 00:10:12,695
Δεν πετάς απλά ένα Pokéball
και αιχμαλωτίστε ένα Pokémon.

244
00:10:12,820 --> 00:10:15,406
Πρέπει να το κάνεις μάχη
και να το αποδυναμώσει πρώτα.

245
00:10:15,490 --> 00:10:17,659
Ο μόνος λόγος
πρέπει να πιάσεις την Κάτερπι

246
00:10:17,742 --> 00:10:19,661
είναι επειδή
είναι ήδη αδύναμο.

247
00:10:19,994 --> 00:10:21,537
Ξέρω τι κάνω,

248
00:10:21,621 --> 00:10:24,540
και καλύτερα να τα παρατήσεις
επιλέγω την Caterpie, εντάξει;

249
00:10:24,916 --> 00:10:28,044
Και τώρα, αν έχετε την καλοσύνη
κράτα το μεγάλο σου στόμα κλειστό,

250
00:10:28,127 --> 00:10:29,420
θα δεις πως θα γινει.

251
00:10:31,339 --> 00:10:32,924
Πήγαινε, Κάτερπι!

252
00:10:35,843 --> 00:10:36,719
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

253
00:10:36,844 --> 00:10:38,054
Πίκα!

254
00:10:39,514 --> 00:10:41,432
Ποιος είναι αυτός ο Πόκεμον;

255
00:10:45,478 --> 00:10:46,938
Είναι η Caterpie!

256
00:10:47,021 --> 00:10:48,064
[ΤΡΙΞΙΜΑΤΑ]

257
00:10:52,610 --> 00:10:55,071
-Αχ!
-Πίκα!

258
00:10:55,154 --> 00:10:58,241
Χα, σου είπα
Ήξερα τι έκανα.

259
00:10:58,366 --> 00:10:59,909
Δεν έχεις ιδέα

260
00:11:00,034 --> 00:11:01,744
του λάθους
μόλις έφτιαξες, έτσι;

261
00:11:01,828 --> 00:11:03,121
Έκανα κάτι λάθος;

262
00:11:03,204 --> 00:11:04,247
-[ΣΤΡΑΤΣΙΜΑΤΑ]
-[GASPS]

263
00:11:04,372 --> 00:11:06,249
[ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ]

264
00:11:06,374 --> 00:11:09,460
Caterpie!

265
00:11:09,544 --> 00:11:11,587
[ΤΡΙΣΤΙΣΜΑΤΑ]

266
00:11:14,173 --> 00:11:16,342
Caterpie, αντεπίθεση!

267
00:11:16,426 --> 00:11:17,343
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

268
00:11:17,427 --> 00:11:18,761
[ΤΡΙΣΤΙΣΜΑΤΑ]

269
00:11:18,886 --> 00:11:20,596
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

270
00:11:20,722 --> 00:11:22,265
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

271
00:11:22,348 --> 00:11:23,266
Caterpie!

272
00:11:23,349 --> 00:11:25,601
Γρήγορα, καλέστε το!

273
00:11:25,727 --> 00:11:27,437
Caterpie, επιστροφή!

274
00:11:32,233 --> 00:11:34,152
Πικάτσου, πήγαινε!

275
00:11:34,235 --> 00:11:35,278
Πι!

276
00:11:37,697 --> 00:11:38,906
Πικάτσου!

277
00:11:38,948 --> 00:11:41,075
Thunder Shock, τώρα!

278
00:11:41,117 --> 00:11:42,452
Πικάτσου!

279
00:11:42,744 --> 00:11:44,037
[ΚΡΑΚΛΕΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ]

280
00:11:44,078 --> 00:11:45,872
Pokéball, πήγαινε!

281
00:12:03,222 --> 00:12:04,057
Ναί!

282
00:12:04,098 --> 00:12:06,976
Έχουμε Pidgeotto!

283
00:12:07,143 --> 00:12:08,644
Πικάτσου!

284
00:12:09,687 --> 00:12:10,687
Είμαι ο μεγαλύτερος.

285
00:12:10,772 --> 00:12:11,772
Είσαι ο χειρότερος!

286
00:12:11,814 --> 00:12:13,232
Δεν έχεις ιδέα
αυτό που κάνεις.

287
00:12:13,316 --> 00:12:15,818
Θα περάσει πολύς καιρός
μέχρι να γίνεις κύριος των Pokémon-

288
00:12:15,943 --> 00:12:17,195
Όπως, ένα εκατομμύριο χρόνια.

289
00:12:17,278 --> 00:12:18,196
[Αναστεναγμούς]

290
00:12:18,279 --> 00:12:19,405
προσπαθώ να...

291
00:12:19,489 --> 00:12:20,865
-Πρέπει να προσπαθήσεις
να μάθω κάτι

292
00:12:20,948 --> 00:12:22,158
πρώτα για τα Pokémon.

293
00:12:22,283 --> 00:12:24,494
Με Pokémon,
πρέπει να χρησιμοποιήσετε στρατηγική.

294
00:12:24,577 --> 00:12:27,121
Ο Pidgeotto είναι πουλί.
Το Caterpie είναι ένα σκουλήκι.

295
00:12:27,205 --> 00:12:29,123
Τα πουλιά τρώνε σκουλήκια,
Κύριε Πόκεμον αφέντη!

296
00:12:29,207 --> 00:12:31,292
Λοιπόν, αν απλά
προσπάθησε αρκετά,

297
00:12:31,376 --> 00:12:32,835
τα πράγματα θα πάνε καλά, έτσι δεν είναι;

298
00:12:32,919 --> 00:12:35,296
Όχι, Ας, φοβάμαι
τα πράγματα δεν θα πάνε απλά

299
00:12:35,380 --> 00:12:36,672
αν προσπαθήσεις αρκετά.

300
00:12:36,798 --> 00:12:38,174
Η κρίση του εκπαιδευτή Pokémon

301
00:12:38,257 --> 00:12:40,134
είναι πιο σημαντικό
από οτιδήποτε άλλο,

302
00:12:40,218 --> 00:12:43,179
και δυστυχώς για σένα,
ο προπονητής πρέπει να έχει μυαλό!

303
00:12:43,304 --> 00:12:44,180
[ΓΚΡΥΝΕΙ]

304
00:12:44,305 --> 00:12:45,681
[ΚΑΚΑΛΙΑ]

305
00:12:45,765 --> 00:12:47,225
Οπότε συναντιόμαστε ξανά.

306
00:12:47,308 --> 00:12:49,227
Ξέρω αυτή τη φωνή.

307
00:12:49,310 --> 00:12:51,354
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΟΡΧΗΣΤΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

308
00:12:51,396 --> 00:12:53,523
Για την προστασία του κόσμου
από την καταστροφή...

309
00:12:53,564 --> 00:12:55,942
Να ενωθούν όλοι οι λαοί
μέσα στο έθνος μας...

310
00:12:56,150 --> 00:12:58,361
Να καταγγείλει τα κακά
της αλήθειας και της αγάπης...

311
00:12:58,486 --> 00:13:00,863
Για να επεκτείνουμε την εμβέλειά μας
στα αστέρια από πάνω...

312
00:13:00,947 --> 00:13:03,199
-Τζέσυ!
-Τζέιμς!

313
00:13:03,324 --> 00:13:05,326
Όχι πάλι αυτό.

314
00:13:05,410 --> 00:13:08,538
Team Rocket,
εκρήγνυται με την ταχύτητα του φωτός!

315
00:13:08,663 --> 00:13:11,040
Παραδοθείτε τώρα,
ή ετοιμαστείτε να πολεμήσετε.

316
00:13:11,165 --> 00:13:13,918
-Μιαουθ!
Αυτό είναι σωστό!

317
00:13:14,001 --> 00:13:16,379
Αχ, είμαστε λίγο απασχολημένοι τώρα,
οπότε αν εσύ-

318
00:13:16,462 --> 00:13:17,588
-Ησυχία, αγοράκι.

319
00:13:17,672 --> 00:13:19,549
Δεν είμαστε εδώ για να σας ακούσουμε.

320
00:13:19,632 --> 00:13:21,676
Είμαστε εδώ για να πάρουμε τα Pokémon σας.

321
00:13:21,759 --> 00:13:23,761
-Παρέδωσε αυτόν τον Πικάτσου.
-Ε;

322
00:13:23,845 --> 00:13:25,513
Γεια, αυτό είναι το Pikachu μου.

323
00:13:25,596 --> 00:13:26,848
Βγες έξω και βρες το δικό σου!

324
00:13:26,931 --> 00:13:29,475
Το μόνο Pikachu που θέλουμε
είναι αυτό.

325
00:13:29,684 --> 00:13:32,770
Ψάχνουμε μόνο για το
τα πιο σπάνια, πιο πολύτιμα Pokémon

326
00:13:32,854 --> 00:13:33,896
στον κόσμο, παιδί μου.

327
00:13:33,980 --> 00:13:35,398
Και αυτό το ιδιαίτερο Pikachu

328
00:13:35,440 --> 00:13:37,233
ακριβώς το είδος
του Pokémon που χρειαζόμαστε.

329
00:13:37,442 --> 00:13:40,445
Ηλίθιοι, σταματήστε να χαρίζετε
όλα τα μυστικά μας!

330
00:13:40,528 --> 00:13:42,405
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

331
00:13:42,488 --> 00:13:45,241
Είναι ο Πικάτσου μου
πραγματικά τόσο ιδιαίτερο;

332
00:13:45,366 --> 00:13:47,910
Οι δυνάμεις του Πικάτσου σας
εντυπωσίασε ακόμα και εμένα.

333
00:13:47,994 --> 00:13:50,580
Πραγματικά πήρα χρέωση
από την απίστευτη επίθεση του

334
00:13:50,705 --> 00:13:52,081
την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε.

335
00:13:52,165 --> 00:13:54,083
Οι δυνάμεις του υπερβαίνουν
το εξελικτικό του επίπεδο!

336
00:13:54,208 --> 00:13:55,418
Το Pokémon σας θα...

337
00:13:55,543 --> 00:13:57,962
-Τώρα είσαι αυτός
δίνοντας όλα τα μυστικά μας!

338
00:13:58,045 --> 00:14:00,506
Σώπα μπροστά σου
πες τους τα πάντα!

339
00:14:00,548 --> 00:14:03,009
-Εγώ είμαι υπεύθυνος!
Κόψτε το!

340
00:14:03,176 --> 00:14:06,179
Κάντε τα πράγματα εύκολα
και παραδώστε εκείνο τον Πικάτσου.

341
00:14:06,262 --> 00:14:07,555
Χα, ξεχάστε το!

342
00:14:07,638 --> 00:14:09,557
Τότε δεν μας αφήνεις άλλη επιλογή.

343
00:14:09,640 --> 00:14:11,100
Μάχη Pokémon!

344
00:14:11,225 --> 00:14:12,560
Έκανς, πήγαινε!

345
00:14:12,643 --> 00:14:14,103
Koffing, πήγαινε να τα πάρεις!

346
00:14:14,187 --> 00:14:14,979
Koffing!

347
00:14:15,062 --> 00:14:16,439
Ekans!

348
00:14:16,481 --> 00:14:18,107
Γεια, δύο εναντίον ενός;

349
00:14:18,149 --> 00:14:19,150
Αυτό είναι απάτη!

350
00:14:19,317 --> 00:14:20,902
Λοιπόν, όπως λέμε,

351
00:14:20,943 --> 00:14:23,696
«Όλα είναι ωραία στην αγάπη, στον πόλεμο,
και μάχες Pokémon».

352
00:14:23,905 --> 00:14:26,115
Λέω ότι αυτό το ρητό είναι σάπιο
και εσύ το ίδιο!

353
00:14:26,199 --> 00:14:27,450
Φυσικά και είμαστε.

354
00:14:27,575 --> 00:14:29,160
Εμείς είμαστε οι κακοί.

355
00:14:29,243 --> 00:14:31,037
Λοιπόν, αν είναι
θα χρησιμοποιήσω δύο Pokémon,

356
00:14:31,120 --> 00:14:33,372
Δεν καταλαβαίνω γιατί
δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε δύο Pokémon.

357
00:14:33,456 --> 00:14:36,334
Κανονίζει το πρωτάθλημα Pokémon
πες μόνο ένα κάθε φορά.

358
00:14:36,417 --> 00:14:37,835
Αχ, αν ακολουθείς τους κανόνες,

359
00:14:37,919 --> 00:14:40,254
θα χάσεις
όλα τα Pokémon σου.

360
00:14:40,338 --> 00:14:43,216
Koffing, επίθεση Sludge, τώρα!

361
00:14:43,299 --> 00:14:44,217
Koffing!

362
00:14:44,300 --> 00:14:45,593
-Πίκα!
-Αχ!

363
00:14:45,676 --> 00:14:47,470
Πι.

364
00:14:47,553 --> 00:14:50,097
Αν νομίζετε ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
τα βρώμικα κόλπα σου για να με νικήσεις,

365
00:14:50,139 --> 00:14:51,224
κάνεις λάθος!

366
00:14:52,850 --> 00:14:54,810
Μπορεί να δοκιμάσουν οτιδήποτε
να πάρουν αυτό που θέλουν,

367
00:14:54,894 --> 00:14:56,145
αλλά ό,τι κι αν συμβεί,

368
00:14:56,229 --> 00:14:58,856
μην τους αφήσετε να έχουν Pikachu,
καταλαβαίνετε;

369
00:14:58,940 --> 00:14:59,982
Πι.

370
00:15:01,400 --> 00:15:02,985
Misty, έλα!

371
00:15:05,279 --> 00:15:08,032
Τι γίνεται όμως με τα άλλα δύο;

372
00:15:08,115 --> 00:15:10,743
Ποιο είναι λοιπόν το μεγάλο σας σχέδιο μάχης;

373
00:15:10,826 --> 00:15:12,245
-[ΣΚΕΨΗ]
Δεν μπορώ να στείλω την Caterpie.

374
00:15:12,328 --> 00:15:13,913
Είναι πολύ αδύναμο
από την τελευταία μάχη.

375
00:15:20,378 --> 00:15:22,129
Pidgeotto, πήγαινε!

376
00:15:28,761 --> 00:15:30,846
Koffing, ήρθε η ώρα της βρωμιάς.

377
00:15:30,930 --> 00:15:31,973
Koffing!

378
00:15:32,056 --> 00:15:32,974
[ΤΡΙΞΙΜΟ]

379
00:15:33,057 --> 00:15:33,849
Koffing!

380
00:15:33,933 --> 00:15:35,518
Έκανς, πήγαινε να πάρεις το δείπνο σου!

381
00:15:35,768 --> 00:15:37,603
Ekans!

382
00:15:39,522 --> 00:15:40,439
[SQUAWKS]

383
00:15:40,523 --> 00:15:43,359
Pidgeotto, Γρήγορη επίθεση!

384
00:15:43,484 --> 00:15:46,028
Έκανς, πήγαινε υπόγεια!

385
00:15:46,153 --> 00:15:48,614
[SQUAWKS]

386
00:15:48,698 --> 00:15:50,032
Pidgeotto, πίσω σου!

387
00:15:50,116 --> 00:15:51,033
Προσέχω!

388
00:15:51,117 --> 00:15:52,118
Κοφ!

389
00:15:57,081 --> 00:15:58,081
Ekans!

390
00:15:58,124 --> 00:16:01,752
Pidgeotto!

391
00:16:01,836 --> 00:16:03,379
Όλα:
Θα πάρουμε ένα Pokémon!

392
00:16:03,462 --> 00:16:06,882
Θα πάρουμε ένα Pokémon!
Θα πάρουμε ένα Pokémon!

393
00:16:06,966 --> 00:16:08,759
-Κόφινγκ!
-Εκανς!

394
00:16:08,843 --> 00:16:10,886
Αντεπίθεση ριπών τώρα!

395
00:16:10,970 --> 00:16:11,971
[SQUAWKS]

396
00:16:13,389 --> 00:16:15,308
Koffing!

397
00:16:15,391 --> 00:16:17,059
Ekans!

398
00:16:17,184 --> 00:16:18,853
Pidgeotto, επιστροφή!

399
00:16:21,689 --> 00:16:23,107
Θα σου δείξω!

400
00:16:23,190 --> 00:16:24,567
Φλαμουριά!

401
00:16:24,650 --> 00:16:26,277
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

402
00:16:26,360 --> 00:16:27,737
Εντάξει, πάμε!
Βάλτε τα!

403
00:16:27,820 --> 00:16:29,363
Χα, τι ανόητος.

404
00:16:29,447 --> 00:16:30,573
Στις μάχες Pokémon,

405
00:16:30,698 --> 00:16:32,908
μόνο τα Pokémon
μπορούν να πολεμήσουν ο ένας τον άλλον.

406
00:16:32,992 --> 00:16:34,243
Φεύγω.

407
00:16:34,327 --> 00:16:35,578
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

408
00:16:35,703 --> 00:16:36,787
Είσαι καλά;

409
00:16:36,871 --> 00:16:38,623
Μάλλον δεν έχεις άλλη επιλογή.

410
00:16:38,706 --> 00:16:42,126
Αφήστε τον Πικάτσου να μπει
και παρακολουθήστε το Team Rocket να κερδίζει.

411
00:16:42,335 --> 00:16:44,545
Πικάτσου!

412
00:16:44,587 --> 00:16:47,423
Όχι, Πικάτσου, δεν μπορείς να πολεμήσεις
σε αυτή την κατάσταση.

413
00:16:47,632 --> 00:16:49,467
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]

414
00:16:49,550 --> 00:16:50,760
Στάχτη, τι είναι...

415
00:16:50,843 --> 00:16:53,721
-Ξέρω ότι είσαι ακόμα αδύναμος
από τη μάχη με τον Pidgeotto,

416
00:16:53,888 --> 00:16:56,265
αλλά τώρα, Κάτερπι,
είσαι η μόνη μου ελπίδα.

417
00:16:56,349 --> 00:16:58,476
Απλά δώστε το
το καλύτερο σου σουτ.

418
00:16:58,726 --> 00:17:00,936
Caterpie, πήγαινε!

419
00:17:03,731 --> 00:17:05,399
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]

420
00:17:05,441 --> 00:17:06,400
Τι είναι αυτό;

421
00:17:06,442 --> 00:17:08,778
Είναι ένα ζωύφιο, ένα άθλιο μικρό ζωύφιο.

422
00:17:08,903 --> 00:17:09,820
[ΓΕΛΙΟ]

423
00:17:09,904 --> 00:17:11,947
Ας πάρουμε το bug spray.

424
00:17:12,239 --> 00:17:14,659
-Εκανς!
-Κόφινγκ!

425
00:17:14,742 --> 00:17:17,703
[ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΣΥΡΙΖΕΙ]

426
00:17:17,787 --> 00:17:19,789
Πίκα!

427
00:17:19,872 --> 00:17:20,790
Περιμένετε εκεί.

428
00:17:20,873 --> 00:17:23,292
Koffing!

429
00:17:23,417 --> 00:17:24,543
[ΣΚΟΥΛΕΣ]

430
00:17:24,585 --> 00:17:26,462
Caterpie, String Shot, τώρα!

431
00:17:26,671 --> 00:17:28,005
[ΣΚΟΥΛΕΣ]

432
00:17:28,089 --> 00:17:31,759
[ΣΥΡΙΓΜΑ]

433
00:17:31,842 --> 00:17:32,760
[ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!]

434
00:17:32,843 --> 00:17:33,969
[ΣΥΡΙΣΜΟΙ]

435
00:17:34,095 --> 00:17:36,472
[ΣΥΡΙΓΜΑ]

436
00:17:38,641 --> 00:17:40,142
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]

437
00:17:40,226 --> 00:17:41,936
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

438
00:17:44,855 --> 00:17:45,773
Ε;

439
00:17:45,815 --> 00:17:48,067
-Ε;
Ξυλοκοπημένος από μια Caterpie;

440
00:17:48,192 --> 00:17:50,903
Αυτό πραγματικά με ενοχλεί!

441
00:17:50,986 --> 00:17:53,781
Τώρα παρακολουθήστε ένα πραγματικό Pokémon
σε δράση.

442
00:17:53,864 --> 00:17:55,157
[ΣΥΡΙΓΜΑ]

443
00:17:55,199 --> 00:17:56,784
-Μιαουθ!
Meowth.

444
00:17:56,826 --> 00:17:58,661
Meowth!
Meowth;

445
00:17:58,953 --> 00:17:59,995
Meowth!

446
00:18:01,872 --> 00:18:04,959
Ήρθε η ώρα του Team Rocket
ανατινάχτηκε.

447
00:18:05,000 --> 00:18:07,461
Μπορεί να έχετε κερδίσει αυτόν τον γύρο,
αλλά θα επιστρέψουμε!

448
00:18:07,628 --> 00:18:09,046
Επιστρέψτε οποιαδήποτε στιγμή.

449
00:18:09,130 --> 00:18:10,673
Θα χαρούμε να σας κερδίσουμε!

450
00:18:10,756 --> 00:18:11,924
μμ!

451
00:18:12,007 --> 00:18:13,551
Το κάναμε.

452
00:18:13,634 --> 00:18:15,219
Το καταφέραμε!

453
00:18:15,302 --> 00:18:18,305
Κερδίσαμε το πρώτο μας Pokémon
νίκη δίκαιη και τετράγωνη!

454
00:18:18,472 --> 00:18:19,890
Ναι!

455
00:18:19,974 --> 00:18:23,519
Ναι!
Ναι!

456
00:18:23,602 --> 00:18:26,605
[CHORTLING]

457
00:18:27,857 --> 00:18:30,192
Caterpie, είμαι πολύ περήφανη για σένα.

458
00:18:30,359 --> 00:18:32,945
Πραγματικά έκανες το καλύτερο δυνατό,
και κερδίσαμε χάρη σου!

459
00:18:33,154 --> 00:18:35,072
Είσαι πιο δυνατός
απ' όσο φαίνεται, Κάτερπι.

460
00:18:35,156 --> 00:18:36,657
Πίκα.

461
00:18:36,741 --> 00:18:38,367
[ΣΚΟΥΛΕΣ]

462
00:18:38,451 --> 00:18:41,370
Λοιπόν, Misty, υποθέτω ότι νιώθεις
διαφορετικά με την Caterpie τώρα.

463
00:18:41,454 --> 00:18:42,371
Λοιπόν, εγώ-

464
00:18:42,455 --> 00:18:44,540
-Λοιπόν γιατί δεν φτιάχνετε εσείς οι δύο;

465
00:18:44,665 --> 00:18:46,208
Απλώς χτυπήστε την Caterpie στο κεφάλι

466
00:18:46,292 --> 00:18:47,960
και πες ευχαριστώ
για μια πραγματικά εξαιρετική δουλειά.

467
00:18:48,043 --> 00:18:49,920
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]

468
00:18:50,004 --> 00:18:52,465
Σου αρέσουν τα Pokémon,
άρα είναι σωστό

469
00:18:52,548 --> 00:18:54,675
να συγχαρώ έναν
για να κάνεις καλή δουλειά.

470
00:18:54,759 --> 00:18:57,219
Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο.

471
00:19:02,975 --> 00:19:04,018
[ΣΥΡΙΓΜΑ]

472
00:19:04,101 --> 00:19:05,728
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

473
00:19:05,811 --> 00:19:06,812
Caterpie;

474
00:19:11,192 --> 00:19:11,859
τι-

475
00:19:11,901 --> 00:19:13,861
-Εξελίσσεται.

476
00:19:13,944 --> 00:19:14,820
Τσου.

477
00:19:14,862 --> 00:19:16,989
Caterpie, αυτό είναι τόσο υπέροχο!

478
00:19:21,994 --> 00:19:24,705
-[ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ]
Metapod, το επόμενο στάδιο της Caterpie.

479
00:19:24,789 --> 00:19:26,916
Έχει τυλίξει το σώμα του
σε σκληρό κέλυφος.

480
00:19:26,999 --> 00:19:29,335
Αυτό το δείγμα
έφτασε σε αυτό το στάδιο πιο γρήγορα

481
00:19:29,418 --> 00:19:32,880
από οποιαδήποτε ανακαλύφθηκε προηγουμένως
Pokémon αυτής της ποικιλίας.

482
00:19:32,963 --> 00:19:35,674
Γεια, ίσως αυτό σημαίνει
θα μπορούσε να συνεχίσει να αλλάζει

483
00:19:35,758 --> 00:19:38,219
και περάστε στο επόμενο στάδιο
αμέσως.

484
00:19:38,302 --> 00:19:39,470
Πι, πικα, πι.

485
00:19:46,477 --> 00:19:48,479
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Metapod.

486
00:19:48,562 --> 00:19:49,480
[ΓΕΛΙΑ]

487
00:19:49,563 --> 00:19:51,106
Δεν έχετε διάθεση να μιλήσετε;

488
00:19:51,190 --> 00:19:52,358
Πικάτσου.

489
00:19:52,399 --> 00:19:53,776
[ΓΕΛΙΑ]

490
00:19:53,818 --> 00:19:55,653
Δεν έμαθα ποτέ
οποιοσδήποτε σαν αυτόν.

491
00:19:55,820 --> 00:19:58,572
Αγαπά πραγματικά τα Pokémon.

492
00:19:58,656 --> 00:19:59,573
Χμμ;

493
00:19:59,657 --> 00:20:01,200
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

494
00:20:01,283 --> 00:20:04,286
Μίστι, εσείς οι δύο ήσασταν περίπου
να κάνω φίλους.

495
00:20:04,370 --> 00:20:05,871
Δεν ξέχασες, σωστά;

496
00:20:05,955 --> 00:20:08,415
Δεν το ξέχασα, αλλά...

497
00:20:08,499 --> 00:20:10,292
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

498
00:20:10,376 --> 00:20:11,794
Α, θα κάνω τα πάντα.

499
00:20:11,877 --> 00:20:14,004
Ας πάρουμε
έξω από αυτό το δάσος!

500
00:20:14,088 --> 00:20:15,297
Αποκλείεται.

501
00:20:15,422 --> 00:20:19,134
Υπάρχουν ακόμα πολλά
Pokémon σε αυτό το δάσος.

502
00:20:19,260 --> 00:20:20,469
Γεια, περίμενε με!

503
00:20:20,553 --> 00:20:23,639
Έλα, έχουμε
πολλά Pokémon για να πιάσετε!

504
00:20:23,764 --> 00:20:25,933
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το μέλλον
φαίνεται λαμπερό για τους ήρωές μας τώρα,

505
00:20:26,016 --> 00:20:28,102
αλλά μπροστά,
το δάσος Viridian

506
00:20:28,185 --> 00:20:30,312
είναι πιο βαθύ και πιο σκοτεινό
απ' όσο ξέρουν,

507
00:20:30,437 --> 00:20:33,399
και μια επικίνδυνη νέα πρόκληση
περιμένει.

508
00:20:38,904 --> 00:20:40,030
Μην φύγεις.

509
00:20:40,114 --> 00:20:41,991
Το Pokérap είναι το επόμενο.

510
00:20:42,116 --> 00:20:43,117
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Πόκεμον!

511
00:20:44,660 --> 00:20:45,578
Pokémon!

512
00:20:45,661 --> 00:20:46,954
Είναι πάλι εκείνη η ώρα.

513
00:20:47,037 --> 00:20:49,415
150 Pokémon, πέντε ημέρες την εβδομάδα.

514
00:20:49,498 --> 00:20:51,208
Είναι περίπου 30 περίπου κάθε μέρα.

515
00:20:51,292 --> 00:20:53,252
-Δεν είναι πολύ δύσκολο.
Απλά ακούστε πολύ καλά.

516
00:21:01,385 --> 00:21:02,344
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Πρέπει να τα πιάσω όλα

517
00:21:02,386 --> 00:21:03,637
πρέπει να τα πιάσω όλα Ναι

518
00:21:03,679 --> 00:21:05,279
Πρέπει να τα πιάσω όλα,
πρέπει να τα πιάσω όλα

519
00:21:15,024 --> 00:21:19,028
Τουλάχιστον 150 ή περισσότερα για να δείτε

520
00:21:19,153 --> 00:21:24,033
Να είσαι κύριος των Pokémon
είναι η μοίρα μου

521
00:21:24,116 --> 00:21:26,327
Εντάξει, λοιπόν, σήμερα ήταν αρκετά εύκολο.

522
00:21:26,410 --> 00:21:28,370
Αλλά πρέπει να βάλεις
και τις πέντε μέρες μαζί.

523
00:21:28,454 --> 00:21:30,706
Είναι ο μόνος τρόπος
για να ονομάσουμε και τα 150.

524
00:21:30,789 --> 00:21:31,874
Σε πιάσω εδώ αύριο.

525
00:21:31,957 --> 00:21:33,167
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Πιάστε τα, πιάστε τα

526
00:21:33,250 --> 00:21:34,251
Πρέπει να τα πιάσω όλα

527
00:21:34,335 --> 00:21:36,337
Ooh, got to catch 'em all,
Πόκεμον

528
00:21:36,420 --> 00:21:38,060
Πιάστε τα, πιάστε τα,
πρέπει να τα πιάσω όλα

529
00:21:38,088 --> 00:21:40,466
Ω, πρέπει να τα πιάσω όλα,
Πόκεμον

530
00:21:40,549 --> 00:21:42,189
Πιάστε τα, πιάστε τα,
πρέπει να τα πιάσω όλα

531
00:21:42,217 --> 00:21:44,053
-Ναι
-Πόκεμον

532
00:21:45,012 --> 00:21:48,057
[UPBEAT ROCK MUSIC]

533
00:21:48,140 --> 00:21:50,643
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Θέλω να είμαι ο καλύτερος

534
00:21:50,684 --> 00:21:54,188
Όπως κανείς δεν ήταν ποτέ

535
00:21:54,355 --> 00:21:57,650
Το να τα πιάσω είναι η πραγματική μου δοκιμασία

536
00:21:57,733 --> 00:22:01,403
Το να τους εκπαιδεύσω είναι ο σκοπός μου

537
00:22:01,528 --> 00:22:04,031
Θα ταξιδέψω σε όλη τη γη

538
00:22:04,114 --> 00:22:07,534
Ψάχνοντας μακριά και μακριά

539
00:22:07,618 --> 00:22:10,454
Κάθε Pokémon για να καταλάβει

540
00:22:10,537 --> 00:22:13,582
Η δύναμη που είναι μέσα

541
00:22:13,707 --> 00:22:15,751
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

542
00:22:15,876 --> 00:22:17,336
Είμαστε εσύ και εγώ

543
00:22:17,419 --> 00:22:18,337
[ΣΥΓΚΡΙΣΗ!]

544
00:22:18,420 --> 00:22:20,130
Ξέρω ότι είναι η μοίρα μου

545
00:22:20,214 --> 00:22:21,214
Πόκεμον

546
00:22:21,256 --> 00:22:23,467
Ω, είσαι ο καλύτερός μου φίλος

547
00:22:23,550 --> 00:22:26,929
Σε έναν κόσμο που πρέπει να υπερασπιστούμε

548
00:22:27,012 --> 00:22:28,847
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

549
00:22:28,931 --> 00:22:31,600
Μια καρδιά τόσο αληθινή

550
00:22:31,725 --> 00:22:33,894
Το θάρρος μας θα μας τραβήξει

551
00:22:33,978 --> 00:22:37,356
Διδάξτε με και θα σας μάθω

552
00:22:37,439 --> 00:22:39,483
Πόκεμον

553
00:22:39,566 --> 00:22:41,110
Πρέπει να τα πιάσω όλα

554
00:22:41,235 --> 00:22:42,653
Πρέπει να τα πιάσω όλα

555
00:22:42,736 --> 00:22:44,113
Πόκεμον